zibakalam.docx